Stryvigor
von Sascha S.
Übersetzung: Bianca P.
Khladogard: Hi! Ich bin Khladogard, Gitarrist und musikalischer Auto von STRYVIGOR. Ich beantworte Deine Fragen gerne!
Sascha: Euer Debütalbum wurde kürzlich veröffentlicht. Erzähl uns etwas darüber. Wo wurde es aufgenommen und bist Du zufrieden damit?
Khladogard: Das Album wurde noch nicht veröffentlicht, erst am 13. September 2014 ist es soweit. Svarga Musics Promoverteilung findet nun schon statt. Die offizielle Veröffentlichung findet am eben genannten Datum statt. Das Album wurde von uns selbst im lokalen Studio eines Freundes aufgenommen, gemixt und gemastered. Ich hatte das noch nie vorher gemacht, daher war es am Anfang schwierig. Ich bin daran gewöhnt, meine Musik zu Hause zu schreiben, und die Studioarbeit setzt da ganz neue Maßstäbe. Wir haben das Schlagzeug viermal aufgenommen, das war der härteste Part, deshalb haben wir uns entschieden, damit anzufangen. Mit jeder Aufnahme wurde es besser, und beim vierten Mal waren wir komplett zufrieden mit dem Sound und der Qualität. Als nächstes waren die Gitarren dran. Ich hatte keine speziellen Schwierigkeiten damit. Mit dem Gesang war es genau dasselbe, Dusk hat seinen Teil gut performt und seinen Gesang perfekt aufgenommen. Wir haben nach einem bestimmten Sound gesucht und ihn gefunden. Also ja, im Grunde sind wir zufrieden mit unserer Arbeit und dem daraus entstandenen Album.
Sascha: Wann wurde die Band gegründet und wer hat sie gegründet?
Khladogard: Im Sommer 2012 habe ich meine vorherige Band verlassen. Ich entschied mich, mein eigenes Projekt mit neuer Musik und neuem Konzept zu machen. Im Herbst habe ich Dusk eingeladen, um zu meiner zuvor geschriebenen Musik zu singen. Später luden wir Rungvar ein, um das Schlagzeug aufzunehmen. Der Gitarrist Ogrim kam später dazu, aber er musste die Band aus irgendeinem Grund wieder verlassen. Der neue Gitarrist spielt noch heute mit uns – Lyutobor.
Sascha: Warum habt Ihr Euch einen Berg als Bandnamen ausgesucht?
Khladogard: Ich glaube, Du liegst falsch. STRYVIGOR ist der Names eines Flusses, nicht eines Berges. Wir haben den Namen gewählt, weil STRYVIGOR durch die Karpathen fließt, der Fluss, der die Erinnerungen unseres Landes und die Weisheit unserer Vorfahren auf schneller Strömung trägt.
Sascha: Ich glaube, Ihr habt Euch ziemlich von DRUDKH inspirieren lassen. Würdest Du da zustimmen?
Khladogard: DRUDKH ist meine Lieblingsband aus der Black Metal Szene. Sie sind der einzige Vertreter des ukrainischen Black Metal, welcher das Überleben der Ukrainer durch alle Zeit symbolisiert, seinen Geist und seine Authentizität, welcher die Größe der ukrainischen Natur so hoch preist und ihre dunkle Seite beschreibt. Du wirst nichts Vergleichliches finden, nicht in der Welt und auch nicht in der Ukraine, das ist der unausgewachsene Black Metal der Ukraine. Was mich und meine Kumpels Dusk und Rungvar angeht, haben DRUDKH einen stolzen Platz zwischen allen anderen Black Metal Bands. Die Musik von DRUDKH ist sehr inspirierend, man versteht, dass man in dieselbe Richtung denkt, lebt und kreiert,wenn man sie hört. So gesehen stimme ich Dir zu.
Sascha: Wer schreibt die Texte und worum geht es darin?
Khladogard: Dusk beschäftigt sich mit den Lyrics, und zum Teil auch ich. Unsere Texte decken viele Themen ab: allen voran natürlich die Natur – die ukrainische Natur ist bekannt für ihre Schönheit, und sie ist sehr inspirierend. Wir beschreiben ihre dunkle Seite in unseren Songs: Nachtlandschaft, stolze Felsen, verschneite Wälder, vereiste Flüsse und nebelbedeckte Felder. Das große Universum, welches durch seine Schönheit und Unendlichkeit fasziniert, kommt als zweites. Jedes Mal, wenn man den Nachthimmel studiert, kommen viele Fragen auf, die niemand beantworten kann, und alles Mysteriöse wirkt generell sehr anziehend. Das Thema von Kriegsgefallenen und ihren heroischen Taten, Bruderschaft des Blutes, ist das letzte, nicht weniger wichtige Thema. Alles bisher Gesagte ist in den STRYVIGOR Lyrics miteinander verbunden und ein wesentlicher Bestandteil unserer Kreation.
Sascha: Ihr seid eine ukrainische Band. Wie ist das Gefühl im Staat zurzeit?
Khladogard: Sorry, aber ich werde auf dieses Thema nicht näher eingehen. Ich sage nur so viel – die Ukraine geht jetzt durch schwere Zeiten.
Sascha: Ist der ganze Konflikt ein Problem für's Touren? Ich denke, es ist wahrscheinlich nicht so toll, derzeit einen Gig in Kiev zu spielen?
Khladogard: Der Konflikt ist kein Problem für's Touren in der Ukraine, aber viele Botschaften im Ausland empfehlen grundlos, die Ukraine nicht zu besuchen. Deshalb werden viele Konzerte von ausländischen Bands abgesagt, oder die Bands haben Angst, herzukommen. Die Menschen im Ausland nehmen die Informationen, die über die Medien verbreitet werden, viel zu ernst, so entstehen Missverständnisse. Als ukrainischer Bürger kann ich Dir versichern, dass im Großteil des Landes keine Lebensgefahr besteht. Der einzige Ort, an dem es Probleme gibt, ist zurzeit der Osten. Ich würde niemandem raten, dorthin zu gehen. In den Städten, vor allem in Kiev, werden immer mehr Wohltätigkeits-Konzerte gegeben, um den ukrainischen Geist zu stärken. Was die Performance von ausländischen Bands angeht, hängt es generell von deren Mut und deren Einstellung ab, aber in jedem Fall befinden sie sich in keiner Gefahr.
Sascha: Ihr habt einen neuen Gitarristen. Was passierte mit dem alten, oder ist Lyutobor ein weiteres Bandmitglied?
Khladogard: Wie ich bereits sagte, musste Ogrim STRYVIGOR verlassen. Wir haben nach einem Ersatz gesucht, und später nahm Lyutobor den Platz des Gitarristen ein. Zurzeit bereiten wir uns auf die Konzerte vor und arbeiten an neuem Material.
Sascha: STRYVIGOR ist relativ neu in der Szene. Gibt es bereits Merch von euch?
Khladogard: Eigentlich planen wir gerade eine limitierte Auflage von T-Shirts, das Design befindet sich in Arbeit. Du wirst es merken, wenn sie erhältlich sind.
Sascha: Wie kam es zu dem Deal mit Svarga Music? Seid Ihr zufrieden mit dem Label?
Khladogard: Wir haben nach einem Label gesucht, und ein paar Bekannte haben uns auf Svarga Music aufmerksam gemacht. Das Label ist bekannt für eine gute Verbreitung und Informationsarbeit. Dem Herausgeber gefiel unser Material, und sie haben es bereitwillig auf CD veröffentlicht. Wir haben eine gute Beziehung zu Svarga Music und planen, die Kooperation fortzusetzen.
Sascha: Danke für Deine Zeit. Die letzten Worte gehören Dir.
Khladogard: Wenn man in der Natur alleine ist, ist es es wert, sich einfach mal umzuschauen, um zu verstehen, wie nah sie einem eigentlich ist. Das Rauschen des Windes in den Kronen der Bäume, Vogelgesang, das Säuseln des Stroms, große, düstere Wälder, Unendlichkeit, himmlisches Blau, endlose Steppen – all das inspiriert und füllt einen mit Energie. Als ob man von all dem durchtränkt ist, und man versteht, dass es ein wesentlicher Bestandteil des Selbst ist. Schätze, was Dich umgibt, und vergesse nicht Deine Herkunft. Ich habe mich über die Zusammenarbeit gefreut!
English Version:
Sascha: Hi there, would you be so kind and introduce yourself to the readers?
Khladogard: Hi! I’m Khladogard, a guitarist and music author of STRYVIGOR. I’m glad to answer your questions!
Sascha: Your debut album is just released. Tell us something about it. Where was it recorded, are you satisfied with it?
Khladogard: The album hasn’t been released yet. It’ll be on 13 September, 2014. Svarga music’s distributing press releases now. The official album release is appointed on preset date. The album was recorded, mixed and mastered by ourselves. All this has happened on my friend’s local studio. I’d never done it before, so it was hard for the first. I’m used to write all the music at home, without any difficulties, and studio work is a new scale here. We recorded drums in four times, it was the hardest moment, that’s why we decided to start exactly with it. We recorded it better again and again, and for the fourth time we’re completely satisfied with the sound and quality of playing. Each song was recorded in one take. The next were guitars. I had no particular difficulties with it, so I recorded all the strings at a heat. It’s the same with vocals, Dusk performed his parts good and recorded vocals perfectly. We looked for wanted sound after that and found it afterword. So yes, we’re satisfied with all the performed work and the created album, generally!
Sascha: When was the Band founded and who did it?
Khladogard: It was in summer 2012, when I left my previous band, where I was just a performer. I decided to make my own project with new music and concept. I invited Dusk in autumn that year to perform vocals for my previously written music. We invited Rungvar to record drums later. A guitarist Ogrim joined us later, but he had to leave the band for some reason. The new guitarist plays with us now - Lyutobor.
Sascha: Why did you choose a mountain for the band name?
Khladogard: You’re probably wrong, STRYVIGOR — is the name of the river, not the mountain. We choose this name exactly because STRYVIGOR — is the river that runs in Carpathian region, the river that carries our land’s memory and the wisdom of our ancestors with a rapid flow. This is exactly what inspired us, because it’s the main STRYVIGOR concept.
Sascha: I think you guys are pretty much inspired by DRUDKH. Would you agree?
Khladogard: DRUDKH — is my favorite band of all BM scene. This is the only representative of Ukrainian BM, who embodies survivals of Ukrainian people through all its history, its spirit and authenticity; the one who praises the greatness of Ukrainian nature so high and describes her dark side. You won’t find analogues in the world and in Ukraine, this is the unadulterated Ukrainian BM. As for me and my colleagues Dusk and Rungvar, DRUDKH takes pride of place among all others BM bands. Music of DRUDKH very inspires, you understand that you think, live and create wholly in the same direction, when you listen to it. Therefore I agree with you.
Sascha: Who is doing the lyrics and what are they about?
Khladogard: Dusk is engaged in lyrics and I partially. Our lyrics cover many themes: the nature’s on the first place, of course — Ukrainian nature is famous for her beauty and is very inspiring. We describe her dark side in our songs: night landscapes, proud rocks, snowbound forests, icy rivers and fields covered with mist. The immense universe ranks second, which fascinates by its beauty and infinity. Every time you scrutinize the night sky, many questions arise no one knows the answers to, and all the mysterious very attracts, generally. The theme of warriors who fell in battle and their heroic deeds, brotherhood of blood, is the last, no less important. All of aforesaid is intimately bound up with in STRYVIGOR lyrics, and is an integral part of our creation.
Sascha: You are an Ukrainian Band. How is the feeling in the state right now?
Khladogard: Sorry, but I won’t go deeply into this topic. I’ll say only one thing – Ukraine’s going through hard times now.
Sascha: Is the whole conflict a problem for touring? I think it´s probably not that nice to play a gig in Kiev right now?
Khladogard: The conflict isn’t a problem for touring in Ukraine, but many embassies abroad unreasonably recommend not to visit Ukraine in this time, because of that many foreign bands’ concerts are cancelled or bands are afraid to go here. People who live abroad perceive the information given by the media too seriously, because of what they have a misconception. As an Ukrainian citizen I assure you that there’s no threat to life in most parts of the country. The only place where disorders are - is the East now, I don’t advice anyone to go there. Charity concerts are held increasingly to raise the Ukrainians’ spirits in all cities and in Kyiv, primarily. As for the performances of foreign bands, it depends on their courage and attitude, generally, but they’re in no danger here in any case.
Sascha: You got a new guitarist. What happened to the old one, or is Lyutobor another band member?
Khladogard: As I said, Ogrim had to leave STRYVIGOR for some reason. We’ve been looking for a replacement, and later Lyutobor took the place of guitarist. We’re preparing for the concerts and making out a new material now.
Sascha: STRYVIGOR is pretty new to the scene. Have you already got some merch?
Khladogard: Actually, we plan to do the limited edition T-shirts, their design is in the work. You’ll know when they are in stock.
Sascha: How did you achieve the deal with Svarga Music? Are you ok with the label?
Khladogard: We’ve been searching for a label, and some familiars advised us Svarga Music. Label’s known for good distribution and informativeness. The publisher liked our material and they’ve published us on disks gladly. We’re in good relations with Svarga Music and plan to continue cooperation!
Sascha: Thanks for your time. Last words are yours.
Khladogard: When you’re alone with the nature, it’s worth to turn around to understand how close she’s to you. The wind’s sound in the crown of trees, birdsongs, the murmur of the stream, high grim forests, infinity heavenly blue, endless steppes – all this strongly inspires and fills with special energy. As if you’re imbued with all this and understand it’s an integral part of you. Appreciate what surrounds you and don’t forget your origins. Was glade to cooperate!